domingo, 12 de julio de 2009

Flavor of Life (El Sabor de la Vida)

Bueno,esta es una de las canciones que aparecen en el Dorama "Hana Yori Dango" (La que empieza con "arigatou"),y a mi por lo menos,me encanta;cuando la oí en el Dorama me pareció algo cutre,pero se me acabó pegando.Es una canción de la cantante Utada Hikaru;Me costó mucho encontrar la música y la letra,y bueno...por si a alguien le interesa,la dejo aqui:

“arigatou” to kimi ni iwareru to nanda ka setsunai“sayounara” no ato mo tokenu mahou awaku horonigaiThe flavor of life the flavor of life

tomodachi demo koibito demo nai chuukanchiten de
shuukaku no hi wo yume miteru aoi furuutsu

ato ippo ga fumidasenai sei de
jirettai no nan no tte baby

*repetir!


amai dake no sasoi monku ajike no nai tooku
sonna mono ni wa kyoumi mo sosorarenai

omoidoori ni ikanai toki datte
jinsei suteta mon janai tte

"doushita no?" to kyuu ni kikareru to "uun, nandemo nai"
"sayounara" no ato ni kieru mahou watashirakunai

shinjitai to negaeba negau hodo nanda ka setsunai
"aishiteru yo" yori mo "daisuki" no hou ga kimi rashiin janai
The flavor of life

wasurekaketeita hito no kaori wo totsuzen omoidasu koro
furitsumoru yuki no shirosa wo motto sunao ni yorokobitai yo

daiamondo yori mo yawarakakute atataka na mirai
te ni shitai yo, kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai

*repetir!


En español:

Cuando me dices 'gracias'
Por alguna razón me hiere,
Como un conjuro mágico que no se
acaba incluso después del adiós.
Una pista de amargura
El sabor de la vida.

Atrapada en el centro entre amigos y amantes,
Como una fruta inmadura soñando con el día de la cosecha
Porque el ser incapaz de simplemente moverse un paso más adelante
Qué está causando esta frustración, baby?

Cuando me dices 'gracias'
Por alguna razón me hiere,
Como un conjuro mágico que no se
acaba incluso después del adiós.
Una pista de amargura
El sabor de la vida.

Dulce charla y conversaciones insípidas
No destellan interés en mi
Incluso cuando las cosas no resultan de la forma que quieres
No significa que has desperdiciado tu vida.

Cuando me preguntan "¿Qué está mal?"
Contesto "No es nada"
La sonrisa que desaparece después del adiós
No es como yo.

Cuando más deseo creer en tí
Por alguna razón duele incluso más
"Me gustas mucho" en vez de "Te amo" suena más como tu.
El sabor de la vida.

El tiempo cuando repentinamente recordaste el aroma de alguien que casi habías olvidado
Quiero ser capaz de atesorar más abierta y honestamente la pureza de la nieve

Una caricia futura y más cálido que un diamante
Quiero sujetarla con fuerza, en este tiempo limitado que tenemos, [y que] quiero pasar contigo.

Cuando me dices 'gracias'
Por alguna razón me hiere,
Como un conjuro mágico que no se
acaba incluso después del adiós.
Una pista de amargura
El sabor de la vida.


*Aviso,la traducción no es mia,me la paso un amigo!!!A si que no se de quien es;si el que la hizo la ve aquí,que lo diga para que aparezca su nombre...o si le molesta...y la quito.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...